What Kind of Scars?
どんな傷？

What kind of scars
do you have in your heart?
Big or small? Deep or shallow?
New or old? Hurting or itching?
No matter what kind of scars,
they sense scars in other hearts.
They are your eyes for things unseen
and your ears for things unspoken.
They read others’ hidden stories
and help you relate humanely.

心にどんな傷を負っていますか？
大きい傷？小さい傷？深い傷？浅い傷？
新しい傷？古い傷？痛い傷？かゆい傷？
どんな傷であれ、あなたの心の傷は
他の人の心の傷を感じます。
あなたの心の傷は
見えないものを見る目であり、
聞こえないものを聞く耳です。
そして、他の人の隠された物語を読み取り、
あたたかい人間関係を作ってくれます。