Two Painters…
二人の画家…

Two painters were painting side by side.
One painter was not painting
anything in front of his eyes,
but painting things appearing in his dreams.
The other was painting the world,
not with colors, but with words.
The two painters seemed very happy
when children gathered around them
asking many questions,
while adults quickly passed by….

二人の画家が並んで絵を描いていました。
一人の画家は、目の前のものは
一切描かず、彼の夢の中に
あらわれたものだけを描いていました。
もう一人の画家は、世界を
色ではなく、言葉で描いていました。
大人達が足早に通り過ぎていく傍で、
子供達がまわりに集まって
たくさんの質問をしていた時、
二人の画家はとても幸せそうでした…。